新網頁1

Make your own free website on Tripod.com

《哈利波特 ─ 鳳凰會的密令》中文版秘密大曝光！

『你知道我在等你嗎？你是不是真的在乎我？』麻瓜主編當然在乎，所以哈迷們趕快擦亮眼睛，最熱騰騰的《哈利波特》第五集《鳳凰會的密令》中文版來囉！

今年全世界唯一的閱讀焦點！書評首先一致叫好：
【好書情報雜誌】：『羅琳的確是說故事的高手，總是有層出不窮、讓讀者驚奇不已的新鮮玩藝；但她最厲害的本事，是成功的讓哈利邁向成熟，從一個飽受欺淩的瘦弱小男孩，變成一個憤世忌俗的青少年。看哈利向偽善的成人世界開火！讓你無法放下的好書！』

【英國衛報】：『若用一句話來簡述哈利波特第五集，那就是：「一個吻、一個死亡和一個秘密。」……第五集的出版在在證明了，羅琳真是個很難不讓人喜歡的作者……她是真正高明的系列小說作家，書中交互穿插的回顧與線索，關係錯綜複雜的新舊人物，佈局精妙！』

【圖書館期刊】：『本集的精髓在於一名年輕巫師在情感與認同之間的掙扎……哈利的成長蛻變，使得這個以魔法和神秘著稱的故事，更加豐富引人！』

看完好評，再看麻瓜主編用力掙脫『全身鎖咒』，端出剛出爐的新書文案：

五年級的新學期要開始了，分類帽卻發出了警訊：
仔細聆聽我的歌曲，切莫心有旁騖！
雖然我必須執行任務，我卻害怕分類儀式會帶來惡果，
歷史正對我們提出警告，霍格華茲此刻已危機四伏！

正當霍格華茲所有五年級學生都在參加最重要的『普等巫測』時，哈利卻恍恍惚惚的進入了詭譎的夢境。突然之間，哈利從桌上跌落地面，醒了過來，卻仍舊不停的叫喊著！他的傷疤著火了，在他四週，整個大廳也跟著爆發混亂……
就在這一片紛紛擾擾之際，鄧不利多被解除了校長職務，連麥教授和海格也走了，取而代之的是魔法部的勢力箝制。難道，分類帽的預言真的來臨了？……

什麼什麼？就這麼一點點？別急，別急嘛，麻瓜主編當然會好康大放送囉，請看下面的『閱讀特快車』就知道了……

先睹為快！《哈利波特──鳳凰會的密令》
催狂達力

炎炎夏日逐漸接近尾聲，令人昏睡的寂靜籠罩著水蠟樹街上一排排方方正正的房屋。往常停在車道上，擦洗得晶亮的車子都蒙上了灰塵，曾經翡翠般碧綠的草坪如今也變成焦黃──因為乾旱，禁止大家使用水管澆水的緣故。被剝奪了洗車和割草權利的水蠟樹街居民全都躲進涼爽的屋內，開大了窗戶，奢望能多攬進一些根本不存在的涼風。唯一逗留在屋外的，只剩下躺在水蠟樹街四號花壇裡的那一個十來歲的男孩。
他是一個瘦弱、戴眼鏡的黑髮少年，就像那些短時間內猛然拔高的孩子一樣氣色不大好。他身上的牛仔褲又舊又髒，寬大的Ｔ恤已經褪色，腳上的運動鞋鞋面和鞋底分了家。鄰居們都看不慣哈利波特的儀容，他們是那種認為邋遢也應該受法律制裁的人，不過今天傍晚他躲在一大叢繡球花後面，即使來往的路人也看不見他。事實上，只有他的威農姨丈或佩妮阿姨從客廳窗口探頭，直接對著花壇張望才看得到。
基本上，哈利認為躲在這裡的點子相當不賴。躺在火熱堅硬的地面也許不太舒服，但是相對的，沒有人會怒目瞪他，呼來喝去的不讓他聽新聞，或動不動就惡意的對他提出一堆問題，這些情形在他每次想坐在客廳和阿姨、姨丈一起看電視的時候必定會發生。
七點新聞的片頭音樂傳到哈利的耳中，他的胃抽了一下。說不定今晚──在苦等一個月之後──也許就是今天晚上了。
哈利向著火紅的黃昏天空，閉上眼睛，新聞主播在播報著：『……最後，目前住在巴恩斯利五羽地區的虎斑鸚鵡斑吉，今年夏天終於想出一個保持清涼的辦法，牠學會滑水了！瑪麗‧杜金斯將會繼續為大家做追蹤報導。』
哈利張開眼睛，連虎斑鸚鵡的新聞都播了，看來已經沒有其他值得一聽的消息。他小心的翻過身來趴著，用手肘與膝蓋撐起身體，從窗台底下爬出來。
哈利轉身踏過草坪，跨過花園的矮牆，大步走到街上。他並沒看清楚走的是哪條路，最近他經常在這些街道溜達，他兩條腿會自動帶他到最喜歡去的地方。哈利覺得胃裡面有沉甸甸的感覺，那整個夏天一直縈繞不去的絕望感不知不覺又再度籠罩全身。
榮恩和妙麗在忙什麼？他，哈利，為什麼不忙？難道他的辦事能力不如他們？他們都忘了他的功績嗎？難道不是他進入那座墓園，親眼看見西追遇害，他又被綁在墓碑上，差點也沒命嗎？
不要去想那些，哈利這個夏天不下一百次嚴厲的告訴自己，噩夢中經常回到那座墓園已經夠糟，醒著的時候不要再去想它。
他拐個彎來到蘭月街，沿著狹窄的巷道走著，走到大約一半的路上有一間車庫，他就是在這裡第一次見到他的教父。至少，天狼星似乎還能了解哈利的感受。哈利承認他的信和榮恩與妙麗一樣缺乏有看頭的消息，但至少信中還有提醒他小心謹慎與安慰的字眼，而不是只有令人望而興嘆的暗示。我知道你一定很洩氣……只要守規矩不惹事，一切就ＯＫ了……要小心，不要輕舉妄動……
哈利走過蘭月街，轉進木蘭路，直接朝著漸漸暗下來的遊樂場走去，心想著，他可是（大致上）聽了天狼星的忠告了，至少他一直忍著沒把行李箱綁在飛天掃帚上，自作主張飛去洞穴屋。哈利撐起上身跳過上鎖的遊樂場大門，走過乾枯的草地，園內和四周的街道一樣空盪。他走到鞦韆架旁，一屁股坐上僅剩的一座還沒有被達力和他朋友破壞的鞦韆，他一手抓著鐵鍊，悶悶不樂的盯著地上。
他不知道在鞦韆上坐了多久，直到有些說話的聲音打斷了他的沉思，他才抬起頭來。附近的路燈投射出一圈迷迷濛濛的燈光，隱約照出一票人正穿過公園，哈利知道那些人是誰，為首的毫無疑問是他的表哥達力‧德思禮，他在他那群忠實的跟班陪伴下，準備打道回府了
他站起來，伸伸懶腰，佩妮阿姨和威農姨丈似乎認為，只要達力回家，就是大夥都該回家的時刻，稍稍晚一步都嫌太遲。威農姨丈已經威脅過哈利，要是他再比達力晚回家，就要把他鎖在車庫內。因此，哈利打了個哈欠，仍然皺著眉頭，舉步朝遊樂場門口走去。
木蘭路和水蠟樹街一樣，兩旁矗立著寬大方正的房屋、修剪得非常整齊的草坪，住在這裡的人也都是方方正正的大塊頭，都開著類似威農姨丈那台非常乾淨的大車子。哈利比較喜歡小惠因區的夜晚，黑暗中，家家戶戶自垂掛著窗簾的窗戶透出點點珠寶似的亮彩。他走得極快，木蘭路才走一半，便又看見達力那一票人了，他們正在蘭月街口互道再見。哈利躲入一大片丁香樹影下等候。
哈利等一票人都各自分手後才走出來。當他們的聲音再一次消失後，他也加快腳步拐進了蘭月街街口，不一會兒他和達力之間已經拉近到喊一聲便可以聽見的距離。達力悠哉遊哉的晃著，口中哼著不成調的歌。
『嘿，達老大！』
達力回頭。
『喔，』他咕噥一聲，『是你。』
『你當「達老大」多久了？』哈利說。
『少囉唆。』達力吼著，掉頭就走。
他們右轉，進入哈利第一次見到天狼星的窄巷，這條巷子是蘭月街與紫藤巷之間的一條小巷弄，現在空無一人，又因為沒有路燈，比起其他街道更顯得黝黑。巷子的一邊是車庫的圍牆，另一邊是高大的圍籬，兩人的腳步聲在中間顯得分外低沉。
『你以為你帶著那個東西就很了不起了嗎？』過了一會達力說。
『什麼東西？』
『那個……那個你藏起來的東西。』
哈利又露出笑容。『看來你沒那麼笨嘛，達力。不過我想，要是真的笨，你也不會同時又會走路又會說話了。』哈利掏出魔杖，他看到達力側著臉斜睨了它一眼。
『你沒膽子不用那東西來跟我交手，是吧？到了晚上你就沒這個膽了吧？昨天晚上我都聽到了，你在說夢話，「不要殺西追！不要殺西追！」誰是西追──你男朋友？』達力大聲說。
『我──你說謊，閉嘴，達力，我警告你！』哈利脫口而出，但他忽然口乾舌燥，他明白達力沒有說謊──不然他怎會知道西追？
達力往牆角邊後退，哈利的魔杖直指著達力的心臟，他可以感覺這十四年來對達力的仇恨正在血管裡猛烈衝撞──何不現在就給他一個迎頭痛擊，好好徹底教訓一下達力，叫他爬回家，像昆蟲，嚇到啞，長出觸角來……
達力忽然神情怪異的倒抽一口氣，彷彿整個人浸到了冰水裡。
夜色中怪事發生了，原來布滿星星的靛藍色天空，忽然變成一片漆黑，所有的光線──星星、月亮、巷子兩端迷濛的路燈，這時都消失不見。遠處車輛經過和樹木呢喃的聲音，也都沒了。悶熱的夜晚剎那間變成刺骨的寒冷。他們被密不透氣的寂靜黑暗層層包圍，彷彿有一隻巨人的手在整條巷道上罩了一塊厚厚的、冰涼的黑幕，遮斷他們的視線。
儘管哈利一直努力克制，一瞬間，他仍以為自己在無意間施了魔法──然後理智使他認清事實──他還沒有能力熄滅星星。他轉頭左看右看，希望能看出什麼，但黑暗像一塊毫無重量的面紗，遮蓋住他的雙眼。
哈利文風不動的站著，兩隻看不見東西的眼睛左右轉動。四周冷得他全身發抖；他的手臂冒出雞皮疙瘩，脖子後面的寒毛也立了起來──他把眼睛睜到最大，盯著四周看，仍舊什麼也看不見。不可能，牠們不可能在這裡，不會來到小惠因區，他豎起耳朵，在看到牠們之前，會先聽到聲音……
巷子裡除了他們兩人外，還有其他東西。那個東西正發出長長的、粗啞的、呼嚕呼嚕的呼吸聲。哈利驚駭莫名，在寒冷的空氣中瑟瑟發抖。
砰！一隻拳頭擊中哈利的腦袋，把他擊倒在地上。他眼前冒出白色的小星星。下一秒鐘，他已重重的跌坐在地上，魔杖飛出了他的手掌。
『你這個白癡，達力！』哈利大叫。他聽到達力跌跌撞撞的跑開，卻又撞上巷內的圍牆摔倒在地上。『達力，回來！你正對著牠的方向在跑啊！』
他聽到一聲恐怖的尖叫，達力的腳步聲停了下來。哈利感覺背後有一股刺骨的寒意逐漸逼近，這代表一件事，牠們不止一個。
哈利一把抓起魔杖，爬起身子，轉頭過去。他的心一揪。一個戴著頭罩的高大身影正緩緩的滑過來，牠在地面上飄浮，斗篷底下根本看不見腳或臉，牠一面移動，一面在黑暗中猛吸。哈利嚇得連退幾步，舉起魔杖。
『疾疾，護法現身！』
魔杖頂端射出一縷銀色的氣體，催狂魔的速度減慢，可是魔咒並沒有完全奏效。一雙灰暗、瘦巴巴、長滿疙瘩的手從催狂魔的斗篷裡面伸出來，伸向他。哈利的耳朵裡塞滿了急促的聲響。催狂魔死屍般冰冷的腐臭味灌進他的肺，快要把他淹沒了──想……想點快樂的事……在他用力呼吸的當兒，榮恩和妙麗的臉龐清晰的出現在他的腦海裡。
『疾疾，護法現身！』
一頭巨大的銀色雄鹿從哈利的魔杖尖端猛然跳出，牠的鹿角正對著催狂魔的心臟部位插進去，催狂魔被這股力量衝撞得往後退，輕飄飄的，彷彿黑暗一般毫無重量，雄鹿一直往前衝，催狂魔一路敗退，最後像蝙蝠般飛走了。
『這邊！』哈利對雄鹿大聲發喊，然後一個轉身往巷子裡跑去，點亮的魔杖舉得高高的。『達力？達力！』
達力蜷縮在地上，兩條胳臂緊摀著臉。另一個催狂魔蹲在他的上方，瘦削有力的雙手抓住他的手腕，慢慢的，幾乎是深情款款的將它們掰開，催狂魔低下頭，像要親吻似的，貼近達力的臉。
『上去！』哈利大聲喊，他變出來的銀色雄鹿大吼一聲，喀噠喀噠從他身邊衝過去。當雄鹿的銀角刺進催狂魔的身體時，牠那沒有眼睛的臉距離達力的臉已經不到一吋，催狂魔被雄鹿拋到半空中，消失在黑暗裡，雄鹿慢慢往巷子底跑去，融入了一片銀色的霧氣中。
月亮、星星、還有路燈，此時都一一恢復光明，一陣溫暖的微風吹進巷子。附近花園的樹木又發出沙沙的響聲，蘭月街上車輛來往的聲音又布滿空氣中。哈利簡直不敢相信剛剛發生的事。催狂魔在這裡，在小惠因區。
就在這時候，他聽到身後傳來一陣響亮的腳步聲。他本能的又舉起魔杖，他們那位怪鄰居費老太太正上氣不接下氣的出現在哈利眼前，腳上一雙格子地毯拖鞋只套了一半。哈利趕緊把他的魔杖藏起來，可是……
『別收啊，傻孩子！』她尖聲說道，『萬一牠們又來了怎麼辦？喔，我要殺了蒙當葛‧弗列契！』

《哈利波特─鳳凰會的密令》先讀為快！
貓頭鷹大隊

『什麼？』哈利茫然地說。
『他溜啦！』費太太絞扭著雙手說。『溜去跟某人交易一批從掃帚背上掉下來的大釜啦！我跟他說過，他要是敢去我就活生生剝了他的皮，這下可好！催狂魔！』
『可是──』這位戀貓狂的鄰居怪婆婆居然知道催狂魔的意外發現，給哈利的驚嚇不亞於剛才在巷子裡面踫上的那兩個催狂魔。『妳是──妳是女巫？』
『我是個爆竹，蒙當葛最清楚不過，所以我怎麼可能幫得了你抵擋催狂魔？我早警告過他了，他還是丟下你一個人，毫無防護──噢，鄧不利多會怎麼說啊？你！』她朝著仍然仰天躺在巷弄裡的達力尖吼。『把你的肥屁股給我從地上挪走，快點！』
『妳認識鄧不利多？』哈利瞪著她說。
『我當然認識鄧不利多，有誰不認識鄧不利多？趕快吧──如果牠們又回來我可一點忙也幫不上啊，我頂多只能把自己變形成一個茶包。』
哈利抓住達力的胳臂使勁往上拉，費了好大的力氣才把他拉起來。
『把魔杖拿出來。』他們轉進紫藤巷時，她對哈利說，『現在別再管什麼保密規章，反正處罰已經逃不過了，偷一顆蛋跟殺一條龍的下場沒什麼兩樣。說起未成年魔法使用合理限制──這正是鄧不利多害怕的──別把魔杖收起來，孩子，我不是一直跟你說我不管用嗎？』
『妳怎麼不告訴我妳是個爆竹，費太太？』哈利邊問，邊喘著氣努力往前走。『我去過妳家那麼多次──為什麼一個字都沒提？』
『鄧不利多的命令。那時你還太小。很抱歉我給你過了那麼多苦日子，哈利，可要是德思禮覺得你過得舒服開心，就不會讓你進門了。不容易啊，你知道……唉，哈利，鄧不利多必須盡快展開行動，魔法部有他們自己一套查探未成年使用魔法的方法，他們一定已經發現了，你記住我這句話。』
『可是我是為了擺脫催狂魔，非得使用魔法呀──他們應該更擔心催狂魔究竟在紫藤巷裡飄來飄去幹什麼才對吧？』
好大的一聲啪，空氣中傳來混雜著陳舊煙草的濃烈酒味，一個身披破爛外套、滿臉鬍渣的矮胖男人就在他們面前突然現形。他手裡抓著一團銀色的包裹，哈利立刻認出那是一件隱形斗篷。
『怎啦，費太？』他說，瞪大眼睛從費太太看到哈利再看達力。『臥底的事怎麼啦？』
『臥你個頭！』費太太大吼，『催狂魔！你這個偷偷摸摸鬼鬼祟祟的廢物！』
『催狂魔？』蒙當葛驚駭地重複。『催狂魔，在這？』
『沒錯，在這裡，你這坨沒用的蝙蝠大便，就在這裡！』費太太尖聲叫道，『催狂魔就在該你值班的時候襲擊這個孩子！』
『要命。』蒙當葛手足無措的說，兩隻眼睛在費太太和哈利身上來回轉。
『而你居然溜去買贓物大釜！我是不是叫你別去？是不是？』費太太舉起勾著購物網袋的手臂，拿袋子朝蒙當葛的臉和脖子狂揮猛打。
『對──他們──已經──告了！』費太太一面嚷著，一面使勁把裝貓食的袋子朝蒙當葛猛甩。『而且──最好──你──自己去──這樣──你──就能──告訴他──為什麼──你──沒在現場──幫忙！』
蒙當葛雙手護著頭，畏縮的說。『我這就去，這就去！』又是好大的啪一聲，他消失了。
『所以，』哈利喘著氣，『鄧不利多……一直……叫人在盯著我？』
『當然，』費太太不耐煩地說，『你以為發生了六月的那件事之後，他還會放你自己一個人到處亂闖呀？好啦……進屋裡去，別出來。』到了四號門前，她說。『我猜很快就會有人跟你聯絡了。』

玄關的燈亮著。哈利把魔杖塞回牛仔褲的腰帶，按下門鈴，透過前門的波紋玻璃，看著佩妮阿姨歪七扭八的身影逐漸擴大。『達達呢！他也該回來了，我開始感到非常──非常──達達，你怎麼啦？』
哈利側臉看一眼達力，及時從他的手膀下鑽出來。達力在原地晃了一下，臉色泛青……接著張開嘴吐了整個門墊都是。
『達達！達達，怎麼一回事啊？威農？威農！』
哈利的姨丈連奔帶跑從客廳衝過來，海象鬍子上下左右的吹動。他趕忙上前幫佩妮阿姨把膝蓋無力的達力抬進門裡，一面避開地上的那攤嘔吐物。
『是誰幹的，兒子？告訴我們名字。我們會抓到他們，別擔心。』
當哈利的一隻腳已經踩上最底層的台階時，達力終於發出了聲音。『他。』
哈利僵住不動，一隻腳踩在樓梯上，揪著臉，準備面對接下來的大爆發。
『小子！給我過來！你對我兒子做了什麼？』他威脅的咆哮。
『什麼也沒有。』哈利說，心裡非常清楚威農姨丈不會相信他。
『他對你做了什麼，達達？』佩妮阿姨顫抖著聲音問。『是那個──是那個東西嗎，親愛的？』
就在這一剎那，一隻鳴角鴞從廚房窗戶俯衝進來。牠掠過威農姨丈的頭頂，飛越廚房，把叨在嘴裡的一個大羊皮紙信封拋在哈利腳邊，優雅的回轉身，翅膀尖端輕輕掃過冰箱頂層，很快又飛了出去，橫過花園飛走了。
威農姨丈怒吼，粗暴的關上廚房的窗戶，哈利已經撕開信封，抽出裡面的信紙，他的心臟都蹦到了喉嚨口，在喉結附近狂跳。

親愛的波特先生：
我們接獲情報，得知今天晚上九點過二十三分時，你於某個麻瓜居住區，當著一個麻瓜的面施展護法咒。
這項嚴重違反未成年魔法使用合理限制的行為，已導致霍格華茲魔法與巫術學校開除你的學籍。魔法部代表將即刻到達你的居住地毀除你的魔杖。
由於之前你已因觸犯華勒克國際聯盟保密規章第十三條法規，曾接獲正式警告，因而我們很遺憾的在此通知，你必須出席八月十二日上午九點在魔法部舉行的紀律聽審會。
祝你安好！

誠摯的瑪法達‧霍克　魔法不當使用局魔法部

哈利把信從頭到尾讀了兩遍。他腦中一片冰冷麻木。這個事實像一支浸滿麻藥的箭刺穿他的知覺，他被霍格華茲開除了，再也回不去了。只有一個方法可行，他必須逃走──馬上。在近乎恍惚的狀態下，他抽出魔杖，轉身離開廚房。
『你想溜去哪裡？』威農姨丈大喊。『我跟你還沒完，小子！』
『讓開。』哈利平靜地說。
威農姨丈怒吼：『我知道在那間瘋人院外面，根本不准使用那個東西！』
『瘋人院已經把我趕出來了，』哈利說，『所以我愛做什麼就做什麼。你還有三秒鐘，一──二──』
洪亮的噹啷一聲響遍整個廚房。一隻眼冒金星、灰頭土臉的草鴞顯然剛剛撞上了緊閉的窗戶。哈利扭開窗戶，一取下信件草鴞就飛走了。紙上的字跡匆忙潦草，到處是黑色的墨水漬。

哈利：
鄧不利多已經來到魔法部，他正努力處理一切。不要離開你阿姨和姨丈的屋子。不要再使用魔法。不要交出魔杖。亞瑟‧衛斯理

鄧不利多正努力處理一切……這是什麼意思？鄧不利多有多大的權力可以推翻魔法部的決定？他的思緒飛快轉動……『好吧，』哈利說，『我改變主意了，我留下來。』
『你對達力究竟做了什麼？』威農姨丈怒吼著。
『好恐怖，』達力嗄聲說，『好冷，真的好冷。覺得……覺得……覺得……好像……好像……』
『好像你永遠不會再快樂起來了。』哈利陰鬱的幫他接下去。
『是了！』威農姨丈直起身子，聲音也恢復原本的大嗓門，『你在我兒子身上下了某種瘋癲咒，所以他會聽見奇怪的聲音，還相信他會──注定悲慘一輩子之類的，是不是這樣？』
『我到底要跟你講幾遍？』哈利說，他的聲音和怒氣一起上揚。『不是我！是幾個催狂魔！』
『這催狂魔是個什麼鬼東西？』
『是看守巫師監獄，阿茲卡班的。』佩妮阿姨說。
接著是兩秒鐘無聲的靜默，佩妮阿姨一手摀住了嘴巴，彷彿不小心溜出了一句下流粗話似的。威農姨丈對她瞪大了眼睛。哈利的腦袋一陣暈眩。費太太是一回事──可是佩妮阿姨？
突然，第三隻貓頭鷹像顆毛絨絨的加農炮，射進還未關上的窗戶，劈啪一聲降落在餐桌上，哈利接過第二封看似官方的信封，貓頭鷹轉身飛入夜色。威農姨丈煩亂地再次用力的甩上窗戶。

親愛的波特先生：
接續我們約二十二分鐘之前寄達的信，魔法部更正即刻毀除魔杖的決定，你可以保有你的魔杖，直至八月十二日的紀律聽審會，屆時將達成正式的判決。
經過與霍格華茲魔法與巫術學校校長討論之後，魔法部同意將你的退學事宜同樣留至聽審會決議。因此直至進一步查詢之前，你將維持暫時停學的狀態。
祝萬事順心！

你誠摯的瑪法達‧霍克　魔法不當使用局魔法部

哈利飛快的把信連讀了三遍，知道自己尚未正式被開除，讓他鬆了口氣，稍微紓解了他胸口痛苦的死結，儘管如此，他的恐懼並未徹底排除。似乎所有的事情都有賴於八月十二日的聽審會。
『如果你們說完了。』哈利站起身。他極渴望獨自靜一靜，想一想，也許寫封信給榮恩、妙麗或天狼星。
『沒有，我們還沒有說完！』威農姨丈咆哮，『我要知道我兒子究竟發生了什麼事！』
『我和達力在小巷子裡，達力想整我，我就抽出魔杖可是並沒有使用。接著兩個催狂魔出現了，牠們會吸走你所有的快樂，』哈利說，『只要給牠們逮到機會，牠們就會吻你──』
『那是牠們的用詞，意思是說牠們從你嘴裡吸走你的靈魂。』
呼咻。噹啷一聲，第四隻貓頭鷹從廚房壁爐裡衝出來。哈利已經從貓頭鷹腿上取下了一卷羊皮紙。哈利瞇起眼睛，看著天狼星的便條。

亞瑟剛才把發生的事告訴了我。無論如何，千萬別再離開屋子。

哈利只覺得這封沒頭沒腦的信完全無法解釋今晚發生的事，他把羊皮紙翻到背面，想看看上面還有沒有字，什麼都沒有。
『是你，』威農姨丈強悍地說，『是衝著你來的，小子，我就知道。不然牠們怎麼會在這裡出現？不然牠們怎麼會跑進小巷子裡？你一定是方圓五百里內唯一的──唯一的──』明顯的，他講不出『巫師』這兩個字，『唯一的那種東西。』
『一定是他派牠們來的。』哈利小聲地說著，就像是在對自己而不是對威農姨丈說。
『你說什麼？一定是誰派牠們來的？』
『佛地魔王。』哈利說。
『佛──等等，』威農姨丈說，他扭曲著臉，細窄的豬眼中浮現一種逐漸開竅的神情。『我聽過那個名字……就是那個──』
『殺死我父母親的人，沒錯。』哈利木然的接口。
『可是他已經走了，』威農姨丈不耐煩地說，絲毫不覺得哈利父母的死亡是個傷心的話題。『那個超大塊頭講的。他已經走了。』
『他回來了。』哈利沉重地說。
『回來了？』佩妮阿姨低聲問。
忽然之間，這輩子頭一次，哈利居然非常慶幸佩妮阿姨是他母親的姊姊。他完全說不出為什麼剎那間自己會有這麼強烈的感覺。
『對，』哈利現在直接向著佩妮阿姨說，『一個月前回來的，我見到他了。』
『等一下，你說，這個佛地什麼王的回來了。』
『我明白了，』威農姨丈說，他把褲子往上提了提，他好像開始膨脹，紫色的大臉在哈利眼前擴展。『哪，就這樣吧，你可以滾出這棟房子了，小子！』
『什麼？』哈利說。
『滾！滾！我好幾年前就該這麼做了！貓頭鷹把這裡當旅館，布丁會爆炸，半張沙發給你毀了，達力的尾巴，瑪姬在天花板上飄來飄去、還有那輛飛天福特怪車──滾！滾！你夠了！你現在是歷史了！我不准你留在這裡等哪個瘋子來抓你，我不准你危害到我太太和兒子，我不准你把麻煩帶到我們身上。管你是不是跟你那沒用的父母一樣，我受夠了！滾！』
哈利釘在原地不動。魔法部、衛斯理和天狼星寄來的信全在他左掌心揉爛了。無論如何，千萬別再離開屋子。不要離開你阿姨和姨丈的屋子。
第五隻貓頭鷹從煙囪裡咻地衝下來，快到來不及再飛起就尖嘯一聲撞上地板。哈利舉手要抓那只深紅色的信封，貓頭鷹卻越過他的頭頂，筆直飛向佩妮阿姨。貓頭鷹把紅信封丟在她頭上，轉個身，筆直地竄上煙囪飛走了。
『信是寄給我的，』佩妮阿姨顫聲說，『威農，你看！水蠟樹街。四號。廚房。佩妮‧德思禮太太收──』她驚恐至極。紅色的信封已經開始冒煙。
『快打開吧！』哈利催促她，『看就看吧！反正是遲早的事。』
『不要。』佩妮阿姨的手顫抖著，她狂亂地向廚房四處亂看，太遲了──信封轟的一聲燒了起來。佩妮阿姨尖叫著扔了它。一個可怕的聲音從桌上那封燃燒的信中傳出，充滿整個廚房，在狹窄的空間回響。
『記住我最後的，佩妮。』
佩妮阿姨一副要暈倒的樣子。她跌坐進達力旁邊的一張椅子，臉埋入手中。殘餘的信封在靜寂裡悶燒成灰燼。她抬起頭，身體仍在顫抖。她吞了一口口水。
『這個男孩──這個男孩必須留下，威農。』她虛弱的說。
『如果我們把他趕出去，鄰居會說閒話。』說著，她迅速回復了平常輕快、急躁的神態，雖然臉色仍然非常蒼白。威農姨丈像是洩了氣的破輪胎。
『那封咆哮信是誰寄的？』
『不要問問題。』佩妮阿姨一句話打斷。
『妳跟巫師他們有聯絡嗎？』
『我叫你上床去睡覺！』
『那是什麼意思？記住最後的什麼？』
『上床睡覺！』
『為什麼──？』
『你聽見你阿姨說的話了，現在上樓去睡覺！』

	露娜‧羅古德　Luna Lovegood 霍格華茲魔法學校雷文克勞學院的學生，父親是《謬論家》雜誌的編輯。她有一頭凌亂而骯髒的及腰金髮，眉毛很淡，眼珠凸出，讓她看起來好像始終處於驚嚇狀態，很明顯的散發出一種怪裡怪氣的氣質。
	怪角　Kreacher 布萊克老宅的家庭小精靈，看起來很老了，有個肥厚的尖鼻子，只有在腰際圍著一條看起來像褲襠布的髒抹布。最大的願望是能像他的祖先一樣，將頭掛在牆上一整排鑲嵌著縮乾頭顱的飾板上。
	小仙女‧東施　Nymphadora Tonks 鳳凰會的成員之一。擁有隨意改變髮色和外型的能力，擅長隱藏與喬裝，是天生的變形師，也是魔法部的正氣師。但是動作很粗魯，常常打翻東西。